Hier ist die deutsche Übersetzung deiner Geschichte, angepasst an den deutschen Kulturraum und unter Einhaltung aller Regeln:
Als der Ehemann von Lena von einer Dienstreise zurückkehrt und völlig mitgenommen aussieht, schiebt sie es auf Stress und Überstunden. Doch eine plötzliche Krankheit, Fotos und eine unerwartete Nachricht lassen alles auffliegen. Mit neugeborenen Zwillingen, die es zu schützen gilt, und einer Wahrheit, die immer näher rückt, muss Lena erfahren, dass Verrat nicht anklopft – er infiziert.
Als Lukas von seiner Dienstreise zurückkam, sah er aus wie in der Schlussszene eines Katastrophenfilms… du weißt schon, wenn der Hauptcharakter so aussieht, als würde er gleich ohnmächtig werden, nachdem er alles überstanden hat. Ja, es war kein schöner Anblick. Mein Mann stand im Türrahmen, seinen Koffer wie einen Anker neben sich herziehend. Seine Augen waren glasig und seine Haut war blass. Ein dünner Schweißfilm klebte auf seiner Stirn, und als ich vortrat, um ihm die Tasche abzunehmen, ließ er nicht los. Seine Augen waren glasig und seine Haut war blass. Er ließ sie einfach fallen, als würde ihn schon das erneute Anheben umwerfen. „Ich fühle mich schrecklich, Lena“, murmelte er mit heiserer Stimme. „Ich habe kaum geschlafen. Ich laufe schon seit vor der Konferenz auf dem Zahnfleisch.“ Ich nickte. Ich war in den letzten fünf Nächten alle zwei Stunden wach gewesen, wegen der zwei Babys mit Koliken, die sich beim Schreien scheinbar abwechselten. Trotzdem plagte mich das schlechte Gewissen. Während ich „zu Hause“ gewesen war, war er draußen gewesen und hatte gearbeitet. „Ich fühle mich schrecklich, Lena“, murmelte er. Er schleppte sich in Richtung Treppe, aber ich stellte mich ihm in den Weg. „Nein, Schatz“, sagte ich. „Bitte ins Gästezimmer. Du gehst nicht in die Nähe der Zwillinge, bis wir wissen, was das ist.“ Lukas widersprach nicht; er ging einfach weiter, als wäre jeder Umweg von der Treppe eine Wohltat. Am Morgen war ein Ausschlag auf seinem Oberkörper aufgeblüht – zornige rote Pusteln, die dichte Cluster um seine Schultern, Arme und den Nacken bildeten. Ich drückte das Thermometer an seine Stirn und spürte, wie sich etwas Scharfes, Ängstliches in meinem Magen zusammenzog. „Du gehst nicht in die Nähe der Zwillinge, bis wir wissen, was das ist.“ Schau, ich bin keine Ärztin; ich bin nur eine frischgebackene Mutter mit Google in Reichweite. Und jede Suche führte zu einem Wort auf dem Bildschirm: Windpocken. „Lukas“, sagte ich und zog vorsichtig den Kragen seines Hemdes herunter. „Das sieht nach Windpocken aus, Schatz. Dein Ausschlag passt zu fast jedem Foto, das ich im Internet gesehen habe.“ Er blinzelte mich an, als hätte ich ihn beschuldigt, einen Kriminellen zu verstecken. „Nein“, krächzte er. „Das ist wahrscheinlich der Stress. Mein Immunsystem ist einfach im Eimer, Lena. Diese Konferenz hat mich völlig fertiggemacht.“ „Dein Ausschlag passt zu fast jedem einzelnen Foto, das ich im Internet gesehen habe.“ Aber ich schaltete in den Überlebensmodus. Ich brachte ihm Essen, auf einem Tablett serviert, als würde ich einen Adligen bedienen. Ich kochte Suppe, so wie seine Mutter es früher tat; Hühnchen, Karotten, nicht zu salzig, und er bemerkte nicht einmal die Mühe. Ich legte ihm kühle Waschlappen auf die Stirn, während er stöhnte wie ein Mann, der etwas Edles überlebte, als hätte ich vergessen, dass er nur eine Woche weg gewesen war. … und er bemerkte nicht einmal die Mühe. Ich ließ die Zwillinge nicht in die Nähe des Erdgeschosses. Keinen Moment lang, nicht einmal, um ihren Vater zu sehen. Ich sterilisierte jede Flasche und jeden Schnuller doppelt. Ich badete sie in Lavendelwasser, um ihnen beim Einschlafen zu helfen, und ich hatte das Babyfon immer bei mir; der Bildschirm flackerte wie ein Warnlicht. Nach jedem Kontakt mit Lukas duschte ich. Manchmal mitten in der Nacht, zitternd, während das Wasser warm wurde. Ich wischte jeden Türgriff ab. Ich öffnete Fenster und wusch seine Bettwäsche öfter, als er „Danke“ sagte. „Du musst nicht so einen Aufwand betreiben, Lena“, sagte er einmal, als ich mit einer weiteren Ladung sauberer Laken hereinkam. Ich ließ die Zwillinge nicht in die Nähe des Erdgeschosses, nicht einmal, um ihren Vater zu sehen. „Doch, muss ich“, antwortete ich. „Die Zwillinge sind nicht geimpft.“ „Dann geh und lass sie impfen, Lena“, sagte er stirnrunzelnd. „Das können sie nicht.
